- Aktiver kapslen, for satan! - Den vil ikke frigøre sig.
Hvad laver du?
- Manual aktivering udefra. - Du bliver slået ihjel.
Så er vi på vej...
Kom så!
Aktiver faldskærmen, for satan! Gør det!
Hvad sker der?
Vi falder stadig.
- Vi er for tunge. - Vi har mistet faldskærmen.
For helvede!
Er der nogen reserve?
Tryk på reserven!
- Nej! - Fuck, nej! Ja, for helvede.
Aktiverer vi den nu, vil den også gå i stykker!
Gør det lige før vi lander, så den nedsætter farten.
- Før silken går i strimler. - Han har ret.
- Hvad sagde han? - Aner det ikke.
- Juba har ret. - Aktiver reserven.
Vi har kun èn faldskærm tilbage.
Flænser vi den, dør vi. Vi åbner den længere nede.
- Træk i faldskærmen, for helvede. - 1500.
Håber fandme du har ret, Juba.
Ved du, hvad du snakker om?
Håber fandme du har ret, skiderik.
244... 152...
- Klar? - Altid!
Lige om lidt.
Åbn nu!
- Nu! - Aktiver faldskærmen!
Sådan...
Kom så... giv mig den der.
Kaptajnen er på røven.
Vi skærer dig fri.
Den ramte pulsåren.
Hiver du den ud, er jeg færdig.
- Amen. - Amen.
Sergent Hunter.
Må jeg låne en granat, tak?
Tak.
Held og lykke, Sergent.
Hvid fosforsyre?
Conchita her. Hun er en sand hidsigprop.
Bare sørg for, du ikke er nær mig, når den eksploderer.
- Hvor er vi henne? - 19 kilometer fra det planlagte sted.
Vi må gennem byen, som den gamle munk sagde.
Kom så.
Tjek jeres mål.
To...
Brug for en hånd, chef?
Vær stille.
Flygtninge. Hvor fanden skal de hen?
Hunter?
Det nuværende bud, er på to guldure, -
- en diamanthalskæde og 10.000 guldmønter!
Kom væk herfra. Smut så.
- Første... anden.... - Jeg sagde, kom væk!
Solgt! Til slipsedyret.
En billet, ikke to!
- Jeg købte den! - Og hun vil vise sig taknemmelig, -
- ved at være min tjener, herfra og til Mars.
Medmindre du vil købe en billet til?
Det var alle mine penge!
Så skrid med dig!
Ved du, hvem jeg er?
Det er, hvem du er.
Fisse, forråd eller kontanter! Ingen kommer med gratis!
Jeg vil have alle på om 10 minutter.
Vi skal igennem her.
Jeg vil have diamanter.
- Godt sted for et bagholdsangreb. - Kan ikke være mange Mutanter.
Der er for meget nemt kød.
Bare endnu en grund til at komme.
Jeg er ligeglad... åbn den.
Vis os dine penge. Det er dit liv, der er på spil.
Skrid med dig.
Lad det ligge, Hunter.
Vi går gennem torvet.
- Vi har ikke tid til det der. - Så få tid.
Den næste, begynder på 5.000 mønter.
Red jer selv. Få jeres penge frem!
Nogen højere end 6.000?
Kom nu, vi har ikke hele dagen.
Prisen er på 7.000 mønter, -
- tre flasker old Scottish whiskey...
Drop det.
- Lad dem komme ombord. - Vil du byde med?
Først tager I børnene, derefter kvinderne, -
- og så mændene, hvis der er plads.
Hey, Actionman. Skibet kan ikke klare så meget vægt.
Nå... Hvad vejer du da?
- 125 kilo? - 141 kilo.
141 kilo, det er to kvinder og to børn. Kom så.
- Hvad vejer du? - Kun lidt.
Drop baggagen og tag dem alle med.
Det er Top...
Kirken er ikke så langt væk. I midten af den gamle by.
Har I ikke fundet ud af, hvor vi skal hen endnu?
Lige frem.
Hvis du bringer missionen i fare igen, skyder jeg dig sgu selv.
Hvorfor vente?
Åh Gud!
Hvilken slags kirke er det?
Hvordan glemmer man en by?
Katakomberne fører ned til den Glemte by.
Der må være tusinder.
Hver tidsalder bygger ovenpå knoglerne af den gamle.
Hvor mange gange har de været her før?
De har ikke gjort dette... Det har vi.
Vi har altid udmærket os ved at dræbe hinanden.
De udfordrede vores overlegenhed, som designere af vor egen undergang.
Holdt!
- Broder? - Ja?
Den Glemte by.
Skyskraberen. Vi må dybt ned i den.
De Ældstes By, begravet for 500 år siden, -
- i den Sorte Vinter.
- Hold da kæft! - Nogen holder øje med os.
Hvad er det for nogen?
Aner det ikke.
Hvad står der?
"Opgiv alt håb," -
- "Skiderikker".
Nemlig!
Åh gud, der er dybt.
Nogen må blive heroppe.
Vi kan ikke have at de angriber oppe fra.
Jeg bliver her.
Pas på din røv derude, compañero.
Det ser ikke særlig sikkert ud.
Billetterne skal jo betales før eller siden.
Pas på dig selv, Juba.
60 etager. Vi går først, og lader de andre finde vej.
Ja, ja...
Broder... hør så her.
Dette er bremsen. Den styrer, hvor hurtigt du firer ned, okay?
Løft den opad, og du kører ned.
Trykker man den ind, stopper man.
- Sådan. Bare gør det langsomt. - Og den her?
Det er "frigivelses-grebet". Rør den ikke!
Er alt i orden?
Kom så.
20.
Hvor dyb er den?
- Det bliver varmt hernede. - 40.
- Samuel? - 55.
Hvor langt?
- Stop! - 60.
- Vi løber tør for reb. - Vi er kommet for langt.
Det er mørkt. Åh gud, det er mørkt.
Der er noget der ikke stemmer.
- Det kan ikke passe. - Står der noget i bogen?
Hvad har jeg overset?
Der er folk på vej ned.
Ikke falde bagud, Steiner. Der er lang vej ned.
Ja, hele vejen til helvede.
Mystiske lyde hernede, min ven.
Det må være her. 55, 60 etager nede, -
- burde der være en afsats. Det står der lige her.
Det må være her.
- Lad mig ikke falde. - Jeg prøver.
Du er fandme heldig.
Gud sørger for sine, Sergent.
Gud sørger for sine.
Luk lågen.
Vent!
Kommer ned.
Vi har en grimrian.
- Vi er lukket inde. - Vent! Brug den her.
Granat!
- Granat! - Granat!
Tab den ikke!
Tilbage!
- Nogen sidste ord? - Luk røven!
Er alt i orden?
Lad igen!
Ned!
Er nogen kommet til skade?
Pis!
Lad os gå.
Blindgyde.
- Nogen der har spillekort med? - MacGuire.
Selvfølgelig.
Tak.
De bruger tunnellerne til at slæbe ligene hen til Maskinen.
Det tager dage, endda uger.
Du har megen tiltro til den bog der.
Du spilder din tid, Steiner.
Jeg vil ikke lade en håndfuld sten stoppe os.
- Der er lidt mere end en håndfuld. - Bliver du inspireret?
Det er en god bog, men det er kun en bog.
Men...
Jeg får min tro fra noget mægtigere.
Jeg har ikke set meget, man kan tro på.
Du har set det værste, menneskeheden kan gøre.
Men ikke det værste, fjenden kan gøre.
- Hvem fik dine billetter? - Hvad?
Dine billetter?
- Hvad har det af betydning? - Det betyder noget for mig.
Og hvad så?
Undskyld.
Alt der er, kommer fra Gud. Alt er fra Gud, og af Gud.
Fjenden kom udefra.
Og som Gud er liv, er fjenden ikke-liv.
Det er enden på alt levende, -
- alle steder, -
- og for altid.
Og derfor tror jeg på, at vi vil sejre.
Og fordi alternativet, er for horribelt at overveje.
Og hvis man ikke tror på Gud?
Hvis du ikke troede på Gud, ville du ikke være her.
Har I tænkt jer at hjælpe?
Måske har du ikke bemærket, at din mission er gået i lort.
Du burde have lidt tro.
Hjælp mig lige.
Der er noget dernede.
Vent lidt!
Stakler! De ser ud til, at have været dernede i ugevis.
Vi må ikke tøve her.
Hvor fanden fører de dem hen?
Hunter? Hvad laver han?
- Er det...? - Sergent?
- Åh gud. - Top?
Det er Nathan.
Pis!
Kom nu...
Det er kun én mand.
Jeg kender den mand.
Vi har en mission.
Vaya con Dios.
Kom så!
- Nate! - Mitch?
De fik også fat i dig.
Vær stille. Jeg får os ud herfra, min ven.
- Hvor er mine piger? - I sikkerhed.
De er halvvejs mod Mars.
Klar?
Vi er der næsten. Fortsæt.
Hvad er det?
Mitch... Hvad fanden laver du?
Jeg må finde en anden vej ud herfra.
Jeg laver en slynge til dig... Få dig væk fra dette hul.
- Mars? - Ja... Mars.
- Hvordan forklarer du det? - Jeg lavede en aftale med en fyr...
Du ved. En "red verden" aftale.
Hvordan går det?
Åh gud!
Hør på mig.
Færdiggør din mission.
Jeg kan ikke efterlade dig her.
Det beder jeg dig heller ikke om.
Sig til Adelaide og Gracie...
Sig at...
- Sig det. - Okay.
- Nej. - Okay.
Husk at...
Hjælp!
Tasken. Vi må ikke miste bomben.
Tag den!
Giv mig din hånd!
Vi må fortsætte.
- Vi er nødt til at fortsætte! - Vi er stadig mennesker, Samuel.
- Tak. - Det var mig en ære.
Fuck jer!
Kom nu, giv mig et tegn.
Kom an, din satan!
Nej!
Severian!
El Jesus.
Hunter!
- Hvornår snakkede du sidst? - Det kan jeg ikke huske.
Jeg kunne ikke redde ham.
De slæbte dem hele vejen hen til Maskinen.
- Hvad laver du? - Vi har brug for den skide bog.
Det er ikke tilladt.
De tog alt.
Han blev ved med at kigge på den. Hvad står der?
- Jeg ved det ikke. - Læs det!
- Jeg kan ikke. - Kom her!
Kig... læs.
Jeg kan ikke læse.
Kan du ik...
Hvordan kan du tro på en bog, hvis du ikke kan læse den?
Jeg behøver ikke læse den, for at vide det er sandt.
- Sådan er det at have tro. - Fantastisk!
Hvad tror du på?
Jeg bliver ikke betalt for at tro. Jeg bliver betalt for at smadre ting.
Kommer du?
Hjælp mig!
Vær sød og hjælp mig!
Pis! Duval og Steiner.
Er I stadig i live?
Kan du stadig holde et våben?
Kun med højre hånd.
Hvad med et reb?
Sig til.
For helvede!
Jeg tror, de bryder igennem. Tunnellen vil ikke holde til det.
Stenene vil ikke holde dem væk meget længere.
Kan du ikke være lidt hurtigere?
Steiner? Steiner!
Åh gud... nej!
Hunter?
Er du en af dèm?
Få den grisekniv væk fra mit ansigt.
Er du...?
Hvad tror du? Giv mig den bombe!
Giv mig den forpulede bombe!
Pis! Nu kommer skiderikkerne.
Gør det nu!
Anbring detonatoren i hullet.
- Du tager sgu da pis på mig. - Anbring den i hullet!
- Hvilket hul? - Et af dem!
Det her...
Rend mig i røven... Den passer ikke!
Der?
- Det virker ikke. - Hvad?
Giv mig siderne fra bogen!
- Hvad laver du? - Jeg arbejder på det.
Jeg har mistet mit sværd.
Her.
Samuel?
Legion.
Severian, nej! Det er ikke Samuel.
Duval, nej!
Dræb ham.
Du er Samuel. Det er i orden.
Den er for Nathan.
Den er for El Jesus.
Og denne er for Samuel.
Spring!
Tro på det...
Og således sluttede det.
Jeg fejlede, han gjorde ikke.
Apostat, ikke troende.
Frelser.
Tekster af: KillaloT DB4Ever
Korrektur: Asper www.danishbits.org